Dear Reader

Barcelona, December 2014

 

The first action took place in Barcelona, where 100 envelops stamped with the sentence "Estimado Lector" (Dear Reader) were placed clandestinely inside different books in several bookstores around the city. The envelops contained two Spanish newspapers clipping, which reported about an action performed by the German artistic and political collective Zentrum für Politische Schönheit (Center for Political Beauty).

 

A few weeks before the 25th anniversary of the fall of the Berlin wall, the Berlin based collective denounced the hard migration policies implemented in Europe by stealing the white crosses created to commemorate the Berlin wall's victims. They moved them to the walls built as national frontiers in Spain, specifically in the fence of Melilla, border with Morocco, where in recent years the authorities have installed blades and spikes to prevent the passage of African immigrants. (More information about this project: http://www.politicalbeauty.de/mauerfall.html).

 

The action performed by the Zentrum für Politische Schönheit collective was able to reflect on these problematics very successfully. This is why we decided to simply distribute the news about it, and therefore, to bring the attention to the local immigration conflict in Melilla, through the work carried out by the collective of artistic and political activists.

 

This action was made by Greta Rusttt in collaboration with Jan Vormann.

 

 

Barcelona, diciembre 2014

 

La primera acción tuvo lugar en Barcelona, donde se colocaron clandestinamente 100 sobres con la frase "Estimado Lector" dentro de diferentes libros en varias librerías de la ciudad. Los sobres contenían dos recortes de periódicos españoles, que informaban de una acción realizada por el colectivo artístico y político alemán Zentrum für Politische Schönheit (Centro para la Belleza Política).

 

A pocas semanas del 25 aniversario de la caída del muro de Berlín, el colectivo berlinés denunciaba las duras políticas migratorias aplicadas en Europa robando las cruces blancas creadas para conmemorar a las víctimas del muro de Berlín. Las trasladaron a los muros construidos como fronteras nacionales en España, concretamente en la valla de Melilla, fronteriza con Marruecos, donde en los últimos años las autoridades han instalado cuchillas y pinchos para impedir el paso de inmigrantes africanos. (Más información sobre este proyecto: http://www.politicalbeauty.de/mauerfall.html).

 

La acción llevada a cabo por el colectivo Zentrum für Politische Schönheit pudo reflexionar sobre estas problemáticas con mucho éxito. Por ello, decidimos simplemente difundir la noticia sobre la misma, y por tanto, llamar la atención sobre el conflicto local de la inmigración en Melilla, a través del trabajo realizado por el colectivo de activistas artísticos y políticos.

 

Esta acción fue realizada por Greta Rusttt en colaboración con Jan Vormann.